1 00:00:18,063 --> 00:00:22,450 عام 1993، الحرب العرقية بين الصرب، المسلمون والكروات يحتدمون في البوسنة. 2 00:00:23,180 --> 00:00:26,473 قرر معظم المسلمين المدنيين للبقاء في مدينة تريبينيي، 3 00:00:27,290 --> 00:00:30,161 الذي هو على الإقليم يسيطر عليها الجيش الصربي. 4 00:00:42,382 --> 00:00:47,926 تريبينيي البوسنة والهرسك، 1993. 5 00:01:18,307 --> 00:01:23,967 دوائر / بناءً على الأحداث الفعلية / 6 00:01:47,845 --> 00:01:51,842 - لا، لا. لا، مبكرًا جدًا بالنسبة لي. - أنا استطيع. 7 00:01:53,580 --> 00:01:55,936 - إلى متى أنت مقيم؟ - فقط لعطلة نهاية الأسبوع. 8 00:01:56,188 --> 00:01:58,329 إذا بدأ إطلاق النار، لا بد لي من العودة. 9 00:01:58,670 --> 00:02:00,491 سهل، سهل. 10 00:02:01,554 --> 00:02:05,239 سأفاجئ ندى. لم أخبرها أنني قادم. 11 00:02:05,540 --> 00:02:08,457 - إنها لن تذهب إلى أي مكان، لا تقلق. - أنا لا. 12 00:02:08,832 --> 00:02:11,431 إنها تنظر إليك كما لو كنت كذلك الرجل الوحيد في العالم. 13 00:02:12,637 --> 00:02:15,907 - لا تخطط لأي شيء حتى كل شيء انتهى هذا. - لن نفعل ذلك. 14 00:02:18,951 --> 00:02:21,634 - سأنتظرك لتناول طعام الغداء. - على ما يرام. سأكون هنا. 15 00:02:24,777 --> 00:02:26,240 السجائر! 16 00:02:27,428 --> 00:02:31,001 ماركو! 17 00:02:57,195 --> 00:02:59,079 آه! أنت أحمق! 18 00:02:59,756 --> 00:03:01,842 سأعود حالا. تعال الى هنا. 19 00:03:03,304 --> 00:03:05,104 لماذا لم تخبرني كنت قادما؟ 20 00:03:05,495 --> 00:03:07,607 عندما أفعل ذلك، يبدأ إطلاق النار ولم يتركوني أذهب. 21 00:03:07,956 --> 00:03:10,096 هذا أفضل، لا حظ سيئ. 22 00:03:18,081 --> 00:03:20,314 - أنت ترتديه. - ما رأيك؟ 23 00:03:20,657 --> 00:03:23,467 إنها الحرب، كما وعدت نفسك لرجل واحد 24 00:03:23,965 --> 00:03:26,580 - وأرحل مع آخر.. من يستطيع أن يلومك؟ - ترجل! 25 00:03:36,142 --> 00:03:38,233 سأنتهي خلال ساعة. 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,904 اذهب، اذهب، غادر! 27 00:03:59,124 --> 00:04:01,763 - ما الذي تفعله هنا؟ - إهدأ. 28 00:04:11,826 --> 00:04:13,396 ما الأمر... 29 00:04:15,408 --> 00:04:17,843 عظيم أن أراك يا رجل. 30 00:04:29,196 --> 00:04:34,358 ماذا؟ ماذا؟ ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 31 00:04:53,276 --> 00:04:54,381 أهلاً. 32 00:04:55,058 --> 00:04:57,380 - ما أخبارك؟ - حصلت على "درينا" بدون فلتر؟ 33 00:04:58,687 --> 00:05:02,988 - أنت محظوظ، بقي اثنان فقط. - شكرا، في صحتك. 34 00:05:03,023 --> 00:05:04,729 يعتني. 35 00:05:17,794 --> 00:05:19,478 ماذا حدث الليلة الأخرى؟ 36 00:05:20,035 --> 00:05:22,459 سمعنا انفجارات هنا. اعتقدت أننا جميعا انتهينا. 37 00:05:22,766 --> 00:05:26,049 لقد أحضروا رجالاً من وحدتك، كنت أقوم بخياطتهم. 38 00:05:26,436 --> 00:05:28,142 يومين لم أنم. 39 00:05:30,413 --> 00:05:32,230 انظر ماذا أحضرت لك. 40 00:05:32,438 --> 00:05:33,788 ما هذا؟ 41 00:05:35,354 --> 00:05:37,835 أيها الأحمق... من أين لك هذا؟ 42 00:05:37,981 --> 00:05:41,019 سرقتها من القبطان. بالنسبة لك لكتابة الوصفات الطبية. 43 00:05:43,165 --> 00:05:44,335 شكرًا لك. 44 00:05:45,051 --> 00:05:47,085 - هيا... - التبول، أليس كذلك؟ 45 00:05:47,480 --> 00:05:49,916 - أعطها! - لن أفعل... 46 00:06:02,732 --> 00:06:04,712 - ماذا سيكون لديك؟ - "درينا"، وماذا أيضًا. 47 00:06:04,897 --> 00:06:06,969 أعطني علبتين من "درينا" بدون فلتر. 48 00:06:07,438 --> 00:06:08,741 لم يبق شيء. 49 00:06:08,934 --> 00:06:10,301 ماذا تقصد، لم يبق أحد؟ 50 00:06:10,509 --> 00:06:14,007 بيعت للتو آخر واحد. كما ترى ليس لدي أي شيء. 51 00:06:14,201 --> 00:06:17,463 لا أحد؟ لم يبق لي أحد؟ 52 00:06:20,666 --> 00:06:22,090 هل تعرف من أنا؟ 53 00:06:22,373 --> 00:06:26,690 أنا أعرف تودور، بالطبع أعرفه. لم يبق لي شيء، أقسم لك. 54 00:06:26,856 --> 00:06:28,929 - يعبث معك المسلم. - انتظر! 55 00:06:31,191 --> 00:06:32,644 أعطني هويتك. 56 00:06:34,807 --> 00:06:37,295 لا تودور، من فضلك... أنت تعرفني. 57 00:06:38,692 --> 00:06:40,644 أعطني هويتك! 58 00:06:45,003 --> 00:06:46,419 لذا؟! 59 00:06:46,903 --> 00:06:48,563 ليس معي. 60 00:06:48,938 --> 00:06:51,255 لا يكون معك؟! 61 00:06:54,908 --> 00:06:56,461 اه حارث... 62 00:07:00,799 --> 00:07:02,635 تحرك! يتحرك! 63 00:07:04,137 --> 00:07:06,098 أين أنت تعتقد أنك ذاهب؟ 64 00:07:06,372 --> 00:07:08,039 أخرجه! 65 00:07:08,415 --> 00:07:09,782 موظر! 66 00:07:14,602 --> 00:07:17,440 من تعتقد كنت سخيف مع؟ 67 00:07:18,265 --> 00:07:21,168 اللعنة مسلم سخيف! 68 00:07:21,764 --> 00:07:24,916 استيقظ! انهض، أيها اللعين، الآن! 69 00:07:30,688 --> 00:07:32,393 موظر! 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,572 شعبك يقتلنا وأنت تمزح معنا.. 71 00:07:39,324 --> 00:07:41,362 أيها المسلم اللعنة! 72 00:07:47,858 --> 00:07:49,886 انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟ 73 00:07:50,179 --> 00:07:51,605 يا! 74 00:07:57,418 --> 00:07:59,532 - تودور! - ماذا؟ 75 00:08:03,941 --> 00:08:05,883 لا بأس. 76 00:08:21,188 --> 00:08:22,916 اتركه وشأنه. 77 00:08:46,893 --> 00:08:52,414 بعد 12 سنة 78 00:08:56,212 --> 00:09:00,854 هالي، ألمانيا 79 00:09:19,157 --> 00:09:20,433 ندى؟ 80 00:09:23,921 --> 00:09:26,887 - أنا حارس. - لقد التقينا. 81 00:09:27,608 --> 00:09:29,480 هذا هو دوسان. 82 00:09:30,787 --> 00:09:32,449 ما الأمر، دوسان؟ 83 00:10:07,864 --> 00:10:11,158 الاسبوع المقبل سوف يؤدون في الأداء المدرسي. 84 00:10:11,470 --> 00:10:14,107 هيا، قم بإعداد الطاولة. 85 00:10:22,788 --> 00:10:25,423 - أين تعمل؟ - مع بي ام دبليو. 86 00:10:27,407 --> 00:10:29,991 - وزوجتك؟ - إنها ممرضة. 87 00:10:30,798 --> 00:10:33,746 الممرضة الرئيسية. 88 00:10:34,708 --> 00:10:36,615 اذهب، اذهب، اذهب... 89 00:10:42,462 --> 00:10:44,671 هل يعرف أحد أنك هنا؟ 90 00:10:45,423 --> 00:10:47,011 لا أحد. 91 00:11:05,816 --> 00:11:07,656 دوسان، من فضلك تناول الطعام. 92 00:11:09,824 --> 00:11:12,377 - أنا لست جائعا. - دوسان... 93 00:11:16,531 --> 00:11:19,797 - شكرا لك على كل شيء. - لا تذكرها. 94 00:11:20,474 --> 00:11:23,080 وأوضح حارس حالتك. 95 00:11:23,598 --> 00:11:27,055 أعتقد أنه يجب عليك إبلاغ الشرطة. 96 00:11:28,110 --> 00:11:31,047 لا، لا... لا تقلق. 97 00:11:54,631 --> 00:11:58,756 - كنت تعمل في نوبة النهار. لا يمكنك أن تبدأ غدا. - شكرًا لك. 98 00:11:59,150 --> 00:12:03,654 لا تشكرني، عندما حارس يجلب شخص ما، هذا كل شيء. 99 00:12:04,262 --> 00:12:07,199 لقد ساعدني عندما وصلت إلى هنا كأنني أخوه.. 100 00:12:08,324 --> 00:12:13,501 لا تقلق. طالما أن هذا الرجل يبدو بعدك كل شيء سيكون على ما يرام. 101 00:12:15,009 --> 00:12:20,296 من هذا الذي ينظر إلى النقانق؟ سوف نأكلهم على الفور! 102 00:12:29,746 --> 00:12:31,398 هل هذا جيد بالنسبة لك؟ 103 00:12:53,902 --> 00:12:59,204 - هذا كل شيء. لا يمكن العثور على أي شيء أفضل في يومين. - لا بأس. 104 00:13:00,146 --> 00:13:02,998 نحن فقط بحاجة إلى أن نكون في مكان ما حتى أعرف ما يجب القيام به. 105 00:13:04,751 --> 00:13:08,107 - لدي تلفزيون قديم في السيارة. - لا حاجة. 106 00:13:11,997 --> 00:13:14,743 لكي لا يشعر الصبي بالملل. سأذهب للحصول عليه. 107 00:13:19,237 --> 00:13:21,734 أمي...من هو؟ 108 00:13:24,483 --> 00:13:25,825 لا أحد. 109 00:13:26,259 --> 00:13:28,073 اجلس هناك ولا تتحرك 110 00:13:51,540 --> 00:13:54,659 بلغراد، صربيا 111 00:14:13,585 --> 00:14:16,679 دكتور... حادث سيارة، نزيف حاد، وحالته حرجة. 112 00:15:04,974 --> 00:15:06,853 دكتور إنه جاهز 113 00:17:08,086 --> 00:17:10,285 هل تتذكرني يا تودور؟ 114 00:17:27,729 --> 00:17:32,877 <ط> تريبينيي البوسنة والهرسك 115 00:18:27,295 --> 00:18:29,260 هل قال لك حقا انه يحتاج إلى عامل؟ 116 00:18:29,539 --> 00:18:32,779 لقد فعل ذلك، قبل أسبوعين. لكن لا أحد يريد العمل. 117 00:18:33,218 --> 00:18:35,562 عظيم، أنا مفلس تماما. 118 00:18:35,945 --> 00:18:37,898 أنت أحمق للدراسة. 119 00:18:38,135 --> 00:18:40,643 هل يجب أن أقود شاحنة طوال حياتي مثلك؟ 120 00:18:42,770 --> 00:18:44,762 لماذا يبني كنيسة هنا؟ 121 00:18:45,035 --> 00:18:48,774 نحن ننقل القديم بسبب محطة توليد الكهرباء. 122 00:18:48,953 --> 00:18:52,274 قاموا بتفريغ الكتل الحجرية و الآن نقوم بتجميعها كما كانت. 123 00:18:52,378 --> 00:18:55,426 إنه غريب بعض الشيء، لكنه يدفع بشكل عادل ومربع. 124 00:19:12,178 --> 00:19:13,565 لقد تأخرت. 125 00:19:14,133 --> 00:19:17,985 Sorry, boss. But I've brought a mate, he wants to work. 126 00:19:18,372 --> 00:19:20,173 إنه عامل ممتاز. 127 00:19:21,517 --> 00:19:23,839 - ما اسمك؟ - Bogdan Rakita. 128 00:19:43,265 --> 00:19:44,746 أنا لا أحتاجك. 129 00:19:54,634 --> 00:19:56,413 هل أستطيع أن أعطيه a lift back to town? 130 00:19:56,508 --> 00:20:00,026 لا! لقد تأخرت بالفعل. Load the trolley. 131 00:20:29,640 --> 00:20:31,166 It's me, Mother. 132 00:20:43,529 --> 00:20:45,347 - أين كنت؟ - Looking for work. 133 00:20:45,688 --> 00:20:47,309 ما العمل؟ 134 00:20:49,065 --> 00:20:51,432 With that Ranko who's moving the church. 135 00:20:51,806 --> 00:20:54,249 - With Ranko? - Yes, with Ranko. 136 00:20:55,372 --> 00:20:57,072 He wouldn't hire me. 137 00:21:04,635 --> 00:21:06,105 ماذا جرى؟ 138 00:21:06,590 --> 00:21:08,816 لا يجب أن تعمل لصالحه. 139 00:21:09,790 --> 00:21:11,553 - ولم لا؟ - لأن. 140 00:21:44,312 --> 00:21:47,724 إلى أين أنت ذاهب؟ هل أنت here me? Where are you going?! 141 00:22:04,716 --> 00:22:06,802 - لماذا لم تخبرني؟ - لم أكن أعرف. 142 00:22:06,992 --> 00:22:08,407 كذاب. 143 00:22:11,688 --> 00:22:13,915 لقد نسيت، لقد كنا في حالة سكر الليلة الماضية... 144 00:22:17,829 --> 00:22:20,044 You should've told me, it's not a joke. 145 00:22:22,286 --> 00:22:23,704 آسف... 146 00:23:28,208 --> 00:23:30,831 Hello Esad... إنه أنا... 147 00:23:36,104 --> 00:23:37,529 متى؟ 148 00:24:02,445 --> 00:24:04,144 He threatened Esad. 149 00:24:09,605 --> 00:24:11,775 قال انت خطفت طفل 150 00:24:16,597 --> 00:24:18,598 وأنك كنت في إعادة التأهيل... 151 00:24:19,689 --> 00:24:21,320 إعادة تأهيل الكحول. 152 00:24:36,652 --> 00:24:38,425 What's up Dusan? 153 00:24:40,456 --> 00:24:42,682 No one at the shop knows where you live. 154 00:24:43,141 --> 00:24:45,377 There's no way for him to find you. 155 00:24:45,410 --> 00:24:47,608 يجد دائما وسيلة. 156 00:24:51,833 --> 00:24:53,570 Take us to the station. 157 00:25:07,644 --> 00:25:09,965 يمكنني التحدث معه إذا أردت. 158 00:25:15,867 --> 00:25:17,290 ماما... 159 00:25:18,063 --> 00:25:19,799 ...أنا جائع. 160 00:25:23,852 --> 00:25:27,294 سأصنع لك شطيرة. العودة إلى هناك. 161 00:26:02,939 --> 00:26:04,223 مرحبًا. 162 00:26:04,672 --> 00:26:06,606 No, I'm not coming home. 163 00:26:07,510 --> 00:26:09,141 I'm at Nada's. 164 00:26:10,658 --> 00:26:14,338 I can't explain now, أحتاج إلى البقاء هنا الليلة. 165 00:26:16,772 --> 00:26:18,751 سآتي في الصباح. 166 00:26:20,182 --> 00:26:21,590 الوداع. 167 00:26:43,723 --> 00:26:46,808 Is it true what he said to Esad? 168 00:26:58,106 --> 00:27:01,407 When that thing happened with Marko... 169 00:27:04,256 --> 00:27:06,784 I did not know what to do with myself. 170 00:27:08,841 --> 00:27:11,739 أردت فقط أن أترك تريبينيي. 171 00:27:13,277 --> 00:27:15,579 When I came to Germany, 172 00:27:16,015 --> 00:27:20,340 I got a job as a waitress in his club. 173 00:27:22,255 --> 00:27:24,661 And this is how I met my husband. 174 00:27:27,175 --> 00:27:30,365 Everything in my life happened wrong. 175 00:27:41,472 --> 00:27:42,886 أنا آسف. 176 00:27:46,217 --> 00:27:48,123 انا ذاهب الى النوم. 177 00:29:02,386 --> 00:29:03,821 ماذا تريد؟ 178 00:29:04,365 --> 00:29:05,738 للعمل. 179 00:29:09,420 --> 00:29:10,846 هل تحتاج إلى العمل بهذه الدرجة من السوء؟ 180 00:29:11,245 --> 00:29:14,658 No. But it's not fair. That I can't stand. 181 00:29:20,678 --> 00:29:22,415 وأنت تعرف ما هو العدل؟ 182 00:29:24,156 --> 00:29:25,937 I'm no worse than Petar. 183 00:29:58,983 --> 00:30:02,537 Don't put so much load, we will brake our back. 184 00:30:42,378 --> 00:30:45,713 - Boss, don't! - Show me the hand. 185 00:30:48,035 --> 00:30:52,159 Bring some 'rakija'. (Serbian strong مشروب مصنوع من الفواكه المختلفة) 186 00:30:55,210 --> 00:30:56,890 See what you've done? 187 00:30:57,605 --> 00:30:59,869 لا يوجد آخر مثل هذا واحد! 188 00:31:03,964 --> 00:31:05,531 تنظيفه. 189 00:31:09,614 --> 00:31:13,403 قلت لك أنني لا أحتاجك. إرحل الآن ولا تعود. 190 00:31:24,930 --> 00:31:26,510 ما الذي تنظر إليه؟ 191 00:31:31,405 --> 00:31:33,290 ماذا؟ يترك! 192 00:31:55,655 --> 00:31:58,839 - ماذا حدث؟ - لا شئ! - Let me see that! - I'm alright! 193 00:31:58,994 --> 00:32:01,208 - He wanted to hurt you? - اتركني وحدي. 194 00:32:01,579 --> 00:32:03,183 لا "اتركني وشأني". 195 00:32:03,218 --> 00:32:05,317 - ألا ترى أنه يريد الانتقام؟ - I hurt myself! 196 00:32:05,426 --> 00:32:09,356 - أنت لا تعرف شيئا! - أنا أعرف أكثر بكثير مما تعتقد. 197 00:32:10,964 --> 00:32:14,442 - لا أستطيع تحمل خسارتك أيضاً. - أنت خارج عقلك تماما. 198 00:32:14,711 --> 00:32:19,002 لا! لن أسمح لك بمغادرة المنزل! I'll lock you in. 199 00:32:19,755 --> 00:32:21,951 هل تسمعني؟ I'll lock you in! 200 00:32:42,135 --> 00:32:45,086 - Todor, how are you? - أحسن. 201 00:32:51,706 --> 00:32:53,817 They told me... 202 00:32:54,599 --> 00:32:58,151 you're the Doctor... ... who saved me. 203 00:32:58,339 --> 00:33:00,996 نعم. للأسف. 204 00:33:04,480 --> 00:33:06,892 But you'll need another surgery. 205 00:33:08,144 --> 00:33:10,631 حياتك تعتمد على ذلك. 206 00:33:15,469 --> 00:33:18,299 Why of all people I had to fall into your hands? 207 00:33:21,406 --> 00:33:22,932 اوه اللعنة... 208 00:33:29,050 --> 00:33:30,805 هل تؤمن بأي شيء؟ 209 00:33:33,697 --> 00:33:35,167 I go to church. 210 00:33:37,221 --> 00:33:38,853 أنا أؤمن بالله. 211 00:33:54,305 --> 00:33:56,187 هل يزعجك ضميرك؟ 212 00:34:02,945 --> 00:34:05,147 My conscience is clean. 213 00:34:12,745 --> 00:34:14,786 ماذا كنت تتوقع؟ 214 00:34:19,118 --> 00:34:20,549 لا شئ. 215 00:34:24,523 --> 00:34:26,305 You're not alive yet. 216 00:34:27,324 --> 00:34:29,125 الجراحة الخاصة بك يوم الاربعاء. 217 00:37:14,848 --> 00:37:17,439 - ماذا تريد؟ - To work. 218 00:37:33,176 --> 00:37:36,235 - Want something to eat? - لا. 219 00:37:42,675 --> 00:37:44,607 - Want water? - أنا بخير. 220 00:38:32,522 --> 00:38:35,957 Come tomorrow. فقط لا تكسر أي شيء. 221 00:38:45,246 --> 00:38:48,731 إلى أين أنت ذاهب؟ Wait, we'll go together. 222 00:39:37,747 --> 00:39:39,102 ماذا تريد؟ 223 00:39:40,039 --> 00:39:41,773 Stay away from my son. 224 00:39:45,826 --> 00:39:47,841 إنه غير مذنب في أي شيء. 225 00:40:11,440 --> 00:40:14,024 صباح الخير. Is Haris in? 226 00:40:14,395 --> 00:40:16,401 لا، ليس كذلك. أيمكنني مساعدتك؟ 227 00:40:18,388 --> 00:40:20,187 I'll wait for him. 228 00:40:21,524 --> 00:40:22,993 شكرًا. 229 00:40:25,564 --> 00:40:27,364 آسف، من أنت؟ 230 00:40:28,441 --> 00:40:32,183 صباح الخير. أتمنى لك وجبة شهية. 231 00:40:42,651 --> 00:40:44,620 هل لي أن أجلس؟ 232 00:40:48,413 --> 00:40:51,746 Haris, come at once. هناك رجل هنا يبحث عنك 233 00:41:03,684 --> 00:41:05,193 Straight to school. 234 00:41:07,266 --> 00:41:08,753 الوداع. 235 00:41:23,128 --> 00:41:25,050 كم عمر الفتيات؟ 236 00:41:26,159 --> 00:41:27,740 Seven and nine. 237 00:41:31,872 --> 00:41:34,058 My Dusan is seven. 238 00:41:38,284 --> 00:41:43,818 But I haven't managed to preserve my family... 239 00:41:55,815 --> 00:41:57,379 أين ابني؟ 240 00:41:57,950 --> 00:41:59,484 مع والدته. 241 00:42:00,916 --> 00:42:02,609 And where is she? 242 00:42:02,905 --> 00:42:06,863 لا أعرف. لقد ساعدتها فقط في العثور على الوظيفة. 243 00:42:08,320 --> 00:42:11,204 - Don't lie to me. - أنا لا. 244 00:42:12,443 --> 00:42:14,206 أنا أقول لك الحقيقة. 245 00:42:25,390 --> 00:42:27,212 She's an alcoholic. 246 00:42:28,018 --> 00:42:30,193 Fucked up in the head. 247 00:42:30,553 --> 00:42:32,737 She's not a good mother. 248 00:42:33,672 --> 00:42:35,385 Sorry, what is going on? 249 00:42:36,025 --> 00:42:39,303 You realise I'll do anything to get my son. 250 00:42:44,289 --> 00:42:48,728 Do you realise? حارس؟ 251 00:42:52,533 --> 00:42:55,048 دعونا نذهب لركوب قليلا. 252 00:42:57,515 --> 00:42:58,750 دعنا نذهب. 253 00:43:03,042 --> 00:43:05,132 - Can I do something? - لا. 254 00:43:08,088 --> 00:43:09,614 Have a nice day. 255 00:43:45,486 --> 00:43:48,010 Is this the school your daughters go to? 256 00:43:55,051 --> 00:43:56,539 Look, there's Elke. 257 00:44:06,142 --> 00:44:07,920 لديك عائلة لطيفة. 258 00:44:10,063 --> 00:44:13,172 كيف سيكون شعورك إذا someone took your child? 259 00:44:16,686 --> 00:44:17,835 هاه؟ 260 00:44:24,930 --> 00:44:27,198 أنا سعيد لأنك تفهمني. 261 00:44:40,219 --> 00:44:43,383 I'll come tomorrow at noon to your place. 262 00:44:45,781 --> 00:44:48,040 And you will give me my son back. 263 00:45:00,084 --> 00:45:00,978 Elke? 264 00:45:01,619 --> 00:45:03,194 Elke, where is Alma? 265 00:45:03,678 --> 00:45:04,905 Where is Alma? 266 00:45:07,971 --> 00:45:09,046 Alma? 267 00:45:10,149 --> 00:45:11,930 ألما، علينا أن نذهب إلى المنزل. 268 00:45:12,120 --> 00:45:13,779 - لماذا؟ - بسرعة. 269 00:45:53,712 --> 00:45:58,068 I went to the court. طلبت منهم تجديد المحاكمة. 270 00:45:58,889 --> 00:46:03,460 They said the case is outdated. 271 00:46:08,310 --> 00:46:11,474 That wasn't a trial, that was nothing. 272 00:46:14,246 --> 00:46:17,357 Only Rakita regreted... 273 00:46:18,908 --> 00:46:21,549 ...and got killed immediately afterwards. 274 00:46:24,656 --> 00:46:27,674 This guy didn't even blink at the trial. 275 00:46:34,247 --> 00:46:37,404 من المفترض أن أفعل ذلك operate him again. 276 00:46:44,005 --> 00:46:45,910 لا أعرف ماذا أفعل. 277 00:46:49,599 --> 00:46:52,456 أنا لست مهتما in that man at all. 278 00:46:56,017 --> 00:46:59,563 لا يمكن أن يعيد ماركو الخاص بي. 279 00:47:08,718 --> 00:47:11,339 There's just one thing bothering me... 280 00:47:12,954 --> 00:47:16,421 هل كان كل ذلك من أجل لا شيء؟ 281 00:47:20,050 --> 00:47:23,567 حياة، هكذا.. هل تعلم؟ 282 00:47:27,124 --> 00:47:28,955 الأمر لا يتعلق بهذا هاريس. 283 00:47:29,818 --> 00:47:31,646 إنه رجل طيب. 284 00:47:33,385 --> 00:47:36,685 But it's like he thrown his life away... 285 00:47:37,708 --> 00:47:39,510 Into nothing. 286 00:47:50,044 --> 00:47:54,183 عندما ترمي حجرا الماء يحدث شيئا... 287 00:47:57,309 --> 00:47:59,487 Those circles appear... 288 00:48:01,563 --> 00:48:03,487 and spread... 289 00:48:07,781 --> 00:48:10,025 And yet this... 290 00:48:15,434 --> 00:48:17,216 That's what I fear... 291 00:48:18,749 --> 00:48:24,235 ...that when a man does good thing... 292 00:48:30,003 --> 00:48:34,354 It means nothing لأشخاص آخرين. 293 00:48:53,707 --> 00:48:57,273 Don't, no... I have to drive back. 294 00:48:59,634 --> 00:49:01,490 أنا أعمل في الصباح. 295 00:50:55,546 --> 00:50:56,922 - أهلاً. - أهلاً. 296 00:51:10,008 --> 00:51:13,308 عليك أن تذهب إلى مكان ما، أول شيء في الصباح. 297 00:51:16,205 --> 00:51:19,583 If I had anywhere to go, I would not come here. 298 00:51:19,810 --> 00:51:23,707 هل يوجد مكان في أي مكان حيث لا يستطيع الوصول إليك؟ 299 00:51:27,066 --> 00:51:28,926 Nowhere except Trebinje. 300 00:51:29,552 --> 00:51:32,307 He can't enter Bosnia, هناك مذكرة عليه. 301 00:51:32,330 --> 00:51:34,078 Then you have to go to Trebinje. 302 00:51:37,495 --> 00:51:39,383 ليس لدي جواز سفر دوسان. 303 00:51:51,335 --> 00:51:53,502 He'll be at my place at noon tomorrow. 304 00:51:54,015 --> 00:51:57,710 إذا لم أحضره إليك سوف يخطف أطفالي. 305 00:52:04,140 --> 00:52:06,150 You can't be on the run al your life. 306 00:52:22,272 --> 00:52:23,300 مرحبًا؟ 307 00:52:23,860 --> 00:52:26,927 Esad, hi... أحتاج إلى ابن عمك هذا. 308 00:52:27,969 --> 00:52:31,009 Who can get passports... 309 00:52:32,289 --> 00:52:34,900 لا يهم what it costs... 310 00:52:39,100 --> 00:52:40,968 حسنا. نعم... مجرد ثانية. 311 00:52:41,148 --> 00:52:42,925 - هل لديك صورة الصبي؟ - لا. 312 00:52:47,211 --> 00:52:49,900 Yes, she has it all. نعم. 313 00:52:51,650 --> 00:52:56,785 على ما يرام. سأنتظر اتصالك. الوداع. 314 00:53:04,460 --> 00:53:06,670 They're asleep. 315 00:53:11,670 --> 00:53:13,927 من فضلك يا هاريس، اتصل بالشرطة. 316 00:53:14,700 --> 00:53:16,059 أنا خائف. 317 00:53:16,836 --> 00:53:19,301 هذا الرجل خطير. 318 00:53:26,693 --> 00:53:28,588 I'll call them, then. 319 00:53:31,126 --> 00:53:33,296 لا يجب أن نتصل بالشرطة! 320 00:53:52,629 --> 00:53:55,507 In the morning you have to go to your parents... 321 00:53:56,423 --> 00:53:58,781 ...to hide, for a while. 322 00:54:02,503 --> 00:54:04,256 لماذا لا نذهب معا؟ 323 00:54:07,093 --> 00:54:08,734 للابتعاد. 324 00:54:11,820 --> 00:54:13,234 Andrea... 325 00:54:15,213 --> 00:54:17,477 أنت تعرف لماذا أفعل كل هذا. 326 00:54:21,926 --> 00:54:23,437 أفعل. 327 00:54:32,188 --> 00:54:34,641 Dad, I can't sleep. 328 00:54:44,332 --> 00:54:46,980 Let's go to bed. 329 00:55:52,755 --> 00:55:54,830 رئيس! هل أنت بخير؟ 330 00:55:58,021 --> 00:55:58,976 هل أنت بخير؟ 331 00:56:01,622 --> 00:56:04,945 Get water! هل لديك الأدوية أو شيء من هذا؟ 332 00:56:05,934 --> 00:56:09,060 - علينا أن نأخذه إلى الطبيب. - لن أذهب إلى أي مكان. 333 00:56:15,654 --> 00:56:18,796 Drive me home. It's enough for today. 334 00:56:53,485 --> 00:56:55,153 Should I stay with you for a while? 335 00:56:58,735 --> 00:56:59,914 لا حاجة. 336 00:57:28,085 --> 00:57:29,539 تعال. 337 00:57:31,490 --> 00:57:32,848 انتظر. 338 00:58:20,646 --> 00:58:21,967 ماذا تريد؟ 339 00:58:23,264 --> 00:58:24,697 كيف حالك؟ 340 00:58:26,155 --> 00:58:27,505 على ما يرام. 341 00:58:28,554 --> 00:58:30,449 Can't eat, though. 342 00:58:34,220 --> 00:58:36,578 لقد طلبت طبيبا آخر. 343 00:58:38,943 --> 00:58:41,095 قالوا لي أنك الأفضل. 344 00:58:43,108 --> 00:58:45,609 أنت الوحيد doing these operations. 345 00:58:46,792 --> 00:58:48,749 Yes, that's why I came. 346 00:58:50,771 --> 00:58:52,347 To tell you... 347 00:58:54,679 --> 00:58:56,560 I can't operate on you. 348 00:59:00,374 --> 00:59:02,291 لا يمكنك، هاه؟ 349 00:59:04,959 --> 00:59:06,292 لا. 350 00:59:14,305 --> 00:59:16,240 تريد المال، أليس كذلك؟ 351 00:59:19,195 --> 00:59:20,762 I don't take money. 352 00:59:21,391 --> 00:59:24,819 ماذا تريد إذن؟ To torture me? 353 00:59:29,447 --> 00:59:31,260 أردت أن أرى... 354 00:59:34,753 --> 00:59:36,311 ...if you repent... 355 00:59:36,810 --> 00:59:39,425 Why would I repent? لا أفهم. 356 00:59:41,129 --> 00:59:43,065 كان ذلك حادثا. 357 00:59:45,484 --> 00:59:48,673 If he hadn't interfered, لكان كل شيء على ما يرام. 358 00:59:48,782 --> 00:59:53,048 لكن الأحمق ينبثق في المنتصف الحرب لتقرر ما هو الصحيح. 359 00:59:55,658 --> 00:59:57,828 Fuck him, it was his own fault! 360 00:59:58,842 --> 01:00:01,572 أنا لا أدين بشيء لأحد.. 361 01:00:01,994 --> 01:00:03,437 ...to anyone! 362 01:00:03,966 --> 01:00:06,805 Was there a trial? هاه؟ 363 01:00:07,824 --> 01:00:11,156 هل حكم علي بسنتين sent to the front line? 364 01:00:13,897 --> 01:00:18,136 حفر الخنادق حتى نهاية الحرب في انتظار قنبلة يدوية لتضربني. 365 01:00:18,744 --> 01:00:21,210 All because of an idiot. 366 01:00:22,076 --> 01:00:23,614 أتعلم؟ 367 01:00:25,499 --> 01:00:30,617 عندما رأيتك على الطاولة في ذلك اليوم، عندما ظننت أنك انتهيت، 368 01:00:32,322 --> 01:00:34,803 لم تكن هذا مغرور. 369 01:00:38,344 --> 01:00:44,098 اعتقدت أنه قد يكون هناك شيء إنساني فيك 370 01:00:46,578 --> 01:00:49,561 أن الرجل مثل قد تتغير. 371 01:00:50,883 --> 01:00:52,942 حتى لو كان على فراش الموت. 372 01:00:56,986 --> 01:01:00,345 لكن الوحش يبقى وحشا. 373 01:01:08,211 --> 01:01:10,562 والفرج يبقى كس. 374 01:01:13,268 --> 01:01:16,551 لماذا لم تتدخل، لإنقاذ رفيقك، هاه؟ 375 01:01:18,030 --> 01:01:20,153 هذا ما يزعجك. 376 01:01:21,672 --> 01:01:25,514 أنا لست مشكلتك، أنت مشكلتك الخاصة. 377 01:01:28,326 --> 01:01:31,807 تريدني أن أقول لك أنني تبت لتجعلك تشعر بتحسن. 378 01:01:34,379 --> 01:01:36,769 لقد وقفت هناك تراقب. 379 01:01:39,399 --> 01:01:41,892 أنت لم تتحرك حتى، مهلا! 380 01:02:07,509 --> 01:02:09,641 لا يمكننا حمل الحقائب. 381 01:02:10,478 --> 01:02:12,703 يحزمون أغراضهم في هذا... 382 01:02:13,140 --> 01:02:14,743 إلى أين نحن ذاهبون؟ 383 01:02:15,572 --> 01:02:19,801 أنت ذاهب إلى جدتك و جدي فقط لبضعة أيام. 384 01:02:28,131 --> 01:02:30,902 احزمي أغراضك في هذه الحقيبة. 385 01:02:31,131 --> 01:02:33,049 حسنًا، حسنًا. 386 01:02:51,494 --> 01:02:54,797 سيارة أجرة واحدة من فضلك. مركز التسوق القديم. 387 01:02:54,945 --> 01:02:58,559 - أمي، هل يمكننا أن نأخذ المزامير؟ - نعم. 388 01:02:59,384 --> 01:03:02,628 من الشارع الجانبي... نعم، هيرمانستراس. 389 01:03:12,903 --> 01:03:15,639 - أين نحن ذاهبون الآن؟ - نحو المدرسة. 390 01:03:37,145 --> 01:03:38,852 إلى محطة القطار. 391 01:03:41,367 --> 01:03:42,602 - أبي... - نعم. 392 01:03:42,950 --> 01:03:44,982 لماذا لست كذلك القادمة معنا؟ 393 01:03:45,465 --> 01:03:46,683 لا أستطبع. 394 01:03:50,568 --> 01:03:52,813 سوف تعود قريبا. 395 01:04:12,449 --> 01:04:13,788 تعال. 396 01:04:18,837 --> 01:04:21,300 سأقلك عندما ينتهي هذا. 397 01:04:52,653 --> 01:04:54,710 أنت مبكرا. يأتي. 398 01:05:03,585 --> 01:05:05,915 - هنا، عد المال. - ها أنت ذا. 399 01:05:08,713 --> 01:05:11,750 لن آخذ المال، لكنك تعرف إلى أين تذهب. 400 01:05:12,442 --> 01:05:13,385 صديقي... 401 01:05:13,633 --> 01:05:16,824 لا أقصد التطفل، لكني لا أعرف لماذا تفعل هذا. 402 01:05:17,205 --> 01:05:19,543 - شكرًا لك. - يمكنك الخروج بهذه الطريقة. 403 01:06:07,266 --> 01:06:08,728 يا. أهلاً. 404 01:06:12,928 --> 01:06:14,668 العودة إلى السرير. 405 01:06:27,743 --> 01:06:30,015 لماذا لا هل تستعد؟ 406 01:06:32,872 --> 01:06:34,835 هاريس، لا أستطيع. 407 01:06:56,218 --> 01:06:57,801 أنا لست بخير. 408 01:07:07,753 --> 01:07:09,885 تعال واغسل وجهك. 409 01:07:43,324 --> 01:07:44,608 هنا. 410 01:07:55,888 --> 01:07:59,288 ماذا تريد؟ هاه؟ 411 01:08:04,381 --> 01:08:09,751 لإخفاء هذا الطفل، إبقائه في القفص، عدم القدرة على الخروج للشارع.. 412 01:08:10,917 --> 01:08:12,322 إلى متى؟ 413 01:08:12,521 --> 01:08:15,921 حتى يجده هو أو الشرطة ويأخذه منك إلى الأبد. 414 01:08:17,080 --> 01:08:19,667 وغير مسموح لك أبداً لرؤيته مرة أخرى. 415 01:08:49,028 --> 01:08:50,190 مهلا... 416 01:08:54,901 --> 01:08:56,457 ... دوسان. 417 01:09:00,746 --> 01:09:02,839 من فضلك ارتدي ملابسك. 418 01:09:05,437 --> 01:09:07,062 هيا، على عجل. 419 01:09:27,818 --> 01:09:29,252 سأفعل ذلك. 420 01:11:51,439 --> 01:11:53,112 لقد أعددت لك القهوة. 421 01:12:15,268 --> 01:12:18,344 سأستبدل تلك القضبان في القبو غدا. 422 01:12:24,562 --> 01:12:26,402 القطط تدخل... 423 01:12:28,650 --> 01:12:31,707 رأيت بعض الشباك في السوق. 424 01:12:45,739 --> 01:12:47,265 انا خارج. 425 01:12:51,797 --> 01:12:57,324 في الثلاجة... أعددت الطعام لتأخذها إلى العمل. 426 01:12:58,093 --> 01:13:00,001 هناك ما يكفي لبيتار أيضًا. 427 01:13:11,884 --> 01:13:13,208 شكرًا لك. 428 01:13:26,380 --> 01:13:29,623 - كم هو متأخر؟ - عشرين دقيقة. 429 01:13:31,791 --> 01:13:33,604 لم يتأخر أبدا من قبل. 430 01:13:46,399 --> 01:13:48,193 انه لا يجيب. 431 01:13:49,980 --> 01:13:53,879 كان ينبغي لنا أن نأخذه إلى الطبيب أمس. 432 01:13:53,943 --> 01:13:55,349 كان يجب علينا... 433 01:13:56,521 --> 01:13:58,035 سأصعد. 434 01:14:26,023 --> 01:14:28,637 ماذا؟ هل ظننت أنني مت؟ 435 01:14:29,508 --> 01:14:31,386 لقد جئنا لاصطحابك. 436 01:14:32,388 --> 01:14:35,438 نحن لا نعمل اليوم. أخبرتك. 437 01:14:35,852 --> 01:14:38,118 - لم تفعل. - لم أكن؟ 438 01:14:38,761 --> 01:14:40,952 أنا أقول لك الآن، نحن لا نعمل. 439 01:14:42,577 --> 01:14:45,536 هل أنت بخير؟ هل تريد رؤية الطبيب؟ 440 01:14:45,921 --> 01:14:49,705 لا، لدي شيء آخر للقيام به. 441 01:15:05,088 --> 01:15:08,351 - نحن لا نعمل اليوم. - هل هو ليس بخير؟ 442 01:15:09,152 --> 01:15:11,593 لا أعرف. اذهب أنت. 443 01:15:36,966 --> 01:15:38,636 هل يمكنني أن أعطيك يد المساعدة؟ 444 01:17:28,859 --> 01:17:30,904 دراجان راكيتا 445 01:17:36,974 --> 01:17:39,890 ماركو كوفاسيفيتش 446 01:19:08,498 --> 01:19:09,772 ادخل. 447 01:19:15,351 --> 01:19:16,867 اترك ذلك هناك. 448 01:19:39,495 --> 01:19:40,891 تعال الى هنا. 449 01:19:44,870 --> 01:19:46,283 لا، شكرا لك. 450 01:19:49,886 --> 01:19:54,066 - أنت لا تشرب؟ - أنا أفعل... ولكن لا تشعر بذلك الآن. 451 01:19:55,204 --> 01:19:56,844 أفضل أن أحصل على بعض الماء. 452 01:19:58,312 --> 01:19:59,652 أنا عطشان. 453 01:20:01,490 --> 01:20:04,082 حسنا، اذهب للحصول على بعض. من يمنعك. 454 01:20:33,709 --> 01:20:35,576 افتح الستائر. 455 01:20:52,522 --> 01:20:54,303 هناك أيضا. 456 01:21:19,674 --> 01:21:21,426 إنه أفضل مثل هذا. 457 01:21:26,427 --> 01:21:28,068 خذ دخانًا إذا أردت. 458 01:21:35,481 --> 01:21:37,149 الآن تناول مشروبًا. 459 01:22:20,023 --> 01:22:22,202 أنت تعرف ماذا اليوم هو اليوم؟ 460 01:22:30,942 --> 01:22:32,064 أفعل. 461 01:22:58,666 --> 01:23:00,595 لا تتأخر غدا. 462 01:23:08,614 --> 01:23:11,523 السجائر. لقد نسيت سجائرك. 463 01:23:41,160 --> 01:23:42,537 مرحبًا؟ 464 01:23:43,747 --> 01:23:47,712 اه... إنه أنت يا هاريس. 465 01:23:49,693 --> 01:23:51,300 لقد تذكرت. 466 01:23:52,337 --> 01:23:54,963 أنت الوحيد الذي لا ينسى أبدا. 467 01:24:00,578 --> 01:24:03,267 أنا لا أحتاج إلى أي شيء، لا تقلق. 468 01:24:06,050 --> 01:24:09,011 كيف حال عائلتك؟ كيف حال الأطفال؟ 469 01:24:12,291 --> 01:24:14,594 باركهم! الحمد لله. باركهم! 470 01:24:18,154 --> 01:24:20,345 هيا، هذا مكلف. 471 01:24:25,625 --> 01:24:28,619 سعدت بسماعك، يسعدني أنكم بخير... 472 01:24:29,572 --> 01:24:31,762 ...وشكرًا لك يا حارس. 473 01:24:32,298 --> 01:24:33,743 الوداع. 474 01:27:21,735 --> 01:27:23,011 ادخل. 475 01:27:52,698 --> 01:27:55,568 هيا. دعنا نذهب. 476 01:27:57,180 --> 01:27:58,887 أنا لن أذهب إلى أي مكان. 477 01:28:34,607 --> 01:28:38,105 - أين ابني؟ - غادروا إلى البوسنة. 478 01:31:30,217 --> 01:31:32,858 رانكو مرحبا.. إنه حارس. 479 01:31:36,211 --> 01:31:38,806 اعتقدت فقط أنني سأتصل... 480 01:31:47,551 --> 01:31:49,732 لن أنسى ذلك أبدًا 481 01:32:01,307 --> 01:32:03,694 هل تحتاج إلى أي شيء من هنا؟ 482 01:32:11,083 --> 01:32:13,665 شكرا لسؤالك، إنهم بخير. 483 01:32:14,100 --> 01:32:17,522 أندريا بخير يا أطفال... 484 01:32:18,464 --> 01:32:20,664 أنها تنمو. 485 01:32:27,289 --> 01:32:31,493 إنها ليست باهظة الثمن حقًا، المكالمات أرخص من هنا. 486 01:32:38,248 --> 01:32:40,279 وداعا رانكو. 487 01:32:41,917 --> 01:32:43,687 سنبقى على اتصال. 488 01:34:17,204 --> 01:34:18,846 هناك... 489 01:34:20,332 --> 01:34:22,289 أنت على قيد الحياة. 490 01:35:13,095 --> 01:35:15,040 النزول، علينا أن ننتظر بيتار. 491 01:35:15,340 --> 01:35:18,044 يجب عليه تحميل المواد، لن يكون هنا قبل حلول الظلام. 492 01:35:18,484 --> 01:35:21,767 - لا يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا، انزل. - سأحاول ذلك. 493 01:35:22,128 --> 01:35:26,230 علينا أن نرفعه في نفس الوقت، نزل أنا أقول لك! 494 01:35:29,989 --> 01:35:31,308 لا تتحرك! 495 01:35:31,911 --> 01:35:34,420 - بخير، بخير، أنا بخير. - أنت بخير؟ 496 01:35:37,676 --> 01:35:39,664 هل يمكنك تحريك اليسار؟ 497 01:35:42,175 --> 01:35:44,860 عندما أقول لك، أنت تصرخ. نعم، هذا صحيح، الصراخ! 498 01:35:45,207 --> 01:35:47,709 هذا كل شيء. ساعدني. هيا، هذا كل شيء. 499 01:36:05,026 --> 01:36:09,345 لماذا فعلت ذلك؟ لماذا لم تستمع لي؟ 500 01:36:10,534 --> 01:36:12,994 كان عليك أن تفعل ذلك بنفسك. أحمق! 501 01:36:13,295 --> 01:36:16,108 القيام بالأشياء لا واحد يطلب منك ذلك. 502 01:36:16,505 --> 01:36:19,299 ماذا أردت أن تثبت يجري عنيد جدا من هذا القبيل! 503 01:36:19,679 --> 01:36:22,158 أنك شجاع؟ أن تعرف ما هو الحق في التفكير في القيام به؟ 504 01:36:22,436 --> 01:36:24,629 الآن انظر أين هذا ما حصلت عليه! 505 01:36:25,875 --> 01:36:29,505 أنين...حتى أعرف أنت على قيد الحياة. أنين! 506 01:36:33,891 --> 01:36:35,171 هنا. 507 01:36:36,369 --> 01:36:40,867 سأرفعك، وعندما أقول ذلك، ساعدني في تحريكك. 508 01:36:43,355 --> 01:36:44,820 جيد، هذا كل شيء. 509 01:36:46,669 --> 01:36:48,145 هذا كل شيء. 510 01:37:58,773 --> 01:38:00,343 أنين... 511 01:38:01,140 --> 01:38:05,311 دعني أسمعك، لذلك أعرف أنك على قيد الحياة. أنين! 512 01:38:08,949 --> 01:38:11,672 دعني أسمعك... ... نحن على وشك الوصول. 513 01:39:10,280 --> 01:39:11,657 ماذا حدث؟ 514 01:39:12,145 --> 01:39:14,458 حادث, يأخذنا إلى المستشفى. 515 01:39:14,763 --> 01:39:16,811 هيا، أعطني يد! 516 01:39:41,087 --> 01:39:42,657 هل هذا ابنك؟ 517 01:39:46,189 --> 01:39:48,293 نعم. ابني. 518 01:40:27,701 --> 01:40:29,188 لا بأس. 519 01:40:42,879 --> 01:40:45,790 راكيتا! ضع البندقية جانبا. 520 01:40:51,131 --> 01:40:52,704 لو سمحت. 521 01:41:06,996 --> 01:41:08,264 قف! 522 01:41:11,322 --> 01:41:14,008 يا! يا! يا! يا! 523 01:41:44,764 --> 01:41:46,593 موظر! 524 01:41:47,586 --> 01:41:49,534 يا! 525 01:43:10,063 --> 01:43:14,585 مخصص ل: سرديان اليكسيتش (1966 - 1993) 526 01:43:15,138 --> 01:43:19,210 بناء على الأحداث الفعلية 527 01:43:23,499 --> 01:43:28,081 الترجمة: المزامنة، الإصلاح: titler